1
00:01:30,230 --> 00:01:34,970
[O Herdeiro]

2
00:01:35,470 --> 00:01:37,950
[Episódio 19]

3
00:01:38,150 --> 00:01:39,610
Nos próximos dias,

4
00:01:40,120 --> 00:01:42,650
Eu irei para as montanhas
para encontrar madeira de pinho.

5
00:01:44,550 --> 00:01:48,210
Eu gostaria de pedir que você voltasse
para a oficina de tinta como gerente.

6
00:01:55,840 --> 00:01:56,970
Sexto Avô,

7
00:01:57,590 --> 00:01:59,789
tenho pouca experiência
e falta de antiguidade.

8
00:01:59,789 --> 00:02:01,590
Não posso assumir esta responsabilidade.

9
00:02:01,590 --> 00:02:02,790
Por favor, retorne.

10
00:02:07,310 --> 00:02:08,639
Embora você seja jovem,

11
00:02:10,150 --> 00:02:13,350
você conseguiu abrir sua própria oficina de tinta
sozinho.

12
00:02:14,310 --> 00:02:15,970
Com esse tipo de capacidade,

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,840
Eu confio em você.

14
00:02:17,840 --> 00:02:18,970
Sexto Avô,

15
00:02:19,800 --> 00:02:21,430
não se trata
quer você confie em mim ou não.

16
00:02:21,430 --> 00:02:22,560
É só isso agora,

17
00:02:23,310 --> 00:02:24,630
Não posso confiar na família Li

18
00:02:24,630 --> 00:02:25,910
ou tinta Li.

19
00:02:27,960 --> 00:02:29,520
Sobre a antiga tinta laca-fuligem,

20
00:02:29,520 --> 00:02:31,750
vocês foram os únicos
que me expulsou da família Li.

21
00:02:31,750 --> 00:02:33,400
Agora que a família Li está com problemas,

22
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
você quer que eu volte e ajude.

23
00:02:35,960 --> 00:02:36,870
Você não acha

24
00:02:37,470 --> 00:02:39,150
é irônico?

25
00:02:39,470 --> 00:02:40,520
eu sei

26
00:02:41,470 --> 00:02:44,430
que ao longo dos anos, na família principal
e a oficina de tinta,

27
00:02:44,430 --> 00:02:46,890
você sofreu
muita injustiça.

28
00:02:47,190 --> 00:02:48,050
Que tal isso?

29
00:02:48,560 --> 00:02:50,430
Peço desculpas a você.

30
00:02:52,680 --> 00:02:54,710
Sexto Avô, o que você está fazendo?

31
00:02:54,710 --> 00:02:56,030
Vamos nos ater aos fatos.

32
00:02:56,030 --> 00:02:57,120
Se você fizer isso,

33
00:02:57,470 --> 00:02:59,130
é demais para eu aceitar.

34
00:03:04,310 --> 00:03:06,150
Depois que Li Ink perdeu a direita
para fornecer tinta de tributo,

35
00:03:06,150 --> 00:03:08,750
não foi possível
recuperar durante mais de uma década.

36
00:03:09,630 --> 00:03:11,150
Agora finalmente

37
00:03:11,870 --> 00:03:14,400
tem uma chance
para competir novamente pelo Tribute Ink,

38
00:03:14,590 --> 00:03:16,650
mas encontramos a doença da murcha do pinheiro.

39
00:03:16,910 --> 00:03:19,240
Agora é uma questão de vida ou morte.

40
00:03:20,400 --> 00:03:22,710
A oficina de tinta precisa de alguém

41
00:03:22,840 --> 00:03:24,370
que pode convencer a todos,

42
00:03:24,800 --> 00:03:26,060
quem pode gerenciar as coisas,

43
00:03:26,680 --> 00:03:27,870
e em quem se pode confiar

44
00:03:27,870 --> 00:03:29,930
para estabilizar a situação.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,190
Só então posso

46
00:03:31,430 --> 00:03:33,710
vá para as montanhas em paz
para encontrar madeira de pinho.

47
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
Caso contrário,

48
00:03:34,910 --> 00:03:37,000
a fundação centenária
da família Li

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,280
será destruído em nossa geração.

50
00:03:39,630 --> 00:03:41,000
Isso não é pecado?

51
00:03:42,079 --> 00:03:43,710
Eu sei em seu coração,

52
00:03:44,710 --> 00:03:46,190
seu ressentimento em relação à família principal

53
00:03:46,190 --> 00:03:48,560
não pode ser resolvido da noite para o dia.

54
00:03:49,190 --> 00:03:51,030
Quando eu voltar de encontrar madeira de pinho,

55
00:03:51,030 --> 00:03:54,400
por favor, Zhen, dê a família principal e a mim

56
00:03:54,520 --> 00:03:55,910
uma chance de fazer as pazes.

57
00:03:56,470 --> 00:03:57,590
Tudo bem?

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,190
E aqueles fabricantes de tinta—

59
00:04:00,360 --> 00:04:02,840
desde que você deixou a Li Ink,

60
00:04:03,430 --> 00:04:05,030
todos eles perceberam isso.

61
00:04:05,030 --> 00:04:09,030
Eles realmente reconhecem sua habilidade
na fabricação de tinta.

62
00:04:09,360 --> 00:04:10,000
Olha,

63
00:04:10,560 --> 00:04:12,430
esta é uma petição que eles escreveram.

64
00:04:13,000 --> 00:04:14,600
Todos esperam que você possa voltar.

65
00:04:17,240 --> 00:04:18,070
Zhen,

66
00:04:18,070 --> 00:04:20,390
Eu, um velho, estou te implorando assim.

67
00:04:21,430 --> 00:04:23,160
Pode me ajudar?

68
00:04:32,470 --> 00:04:33,600
Sexto Avô,

69
00:04:34,270 --> 00:04:35,800
sobre o assunto de hoje,

70
00:04:37,120 --> 00:04:38,380
Não posso dizer sim para você.

71
00:04:39,240 --> 00:04:40,390
Por favor, volte.

72
00:04:42,040 --> 00:04:42,950
Zhen.

73
00:04:52,430 --> 00:04:54,159
Tome cuidado, sexto avô.

74
00:04:58,680 --> 00:04:59,830
Desculpe incomodá-lo.

75
00:05:02,680 --> 00:05:03,870
Desculpe incomodá-lo.

76
00:05:38,830 --> 00:05:40,070
Sétima Velha Senhora.

77
00:05:40,560 --> 00:05:43,490
Nosso pinheiro armazenado
é suficiente apenas para cumprir nossos pedidos.

78
00:05:43,560 --> 00:05:45,310
Realmente não temos nenhum extra.

79
00:05:45,310 --> 00:05:46,040
Desculpe.

80
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
Está tudo bem.

81
00:05:47,480 --> 00:05:48,880
Desculpe pela intrusão.

82
00:05:49,240 --> 00:05:50,100
Por favor, volte.

83
00:05:50,240 --> 00:05:51,100
Por favor, volte.

84
00:05:55,240 --> 00:05:56,070
Não há necessidade de me acompanhar.

85
00:05:56,070 --> 00:05:57,930
Não há necessidade de me acompanhar, Gerente Pan.

86
00:05:57,950 --> 00:05:59,010
Sétima Velha Senhora.

87
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Eu realmente sinto muito.

88
00:06:03,680 --> 00:06:04,750
Eu entendo.

89
00:06:06,120 --> 00:06:07,000
Eu entendo.

90
00:06:07,800 --> 00:06:08,600
Volte.

91
00:06:10,040 --> 00:06:10,720
Volte.

92
00:06:32,510 --> 00:06:33,970
Sinto muito, Sétima Velha Senhora.

93
00:06:33,970 --> 00:06:35,770
Realmente não temos mais madeira de pinho.

94
00:06:36,190 --> 00:06:37,040
Está tudo bem.

95
00:06:42,120 --> 00:06:42,920
Mãe!

96
00:06:44,040 --> 00:06:44,800
Mãe!

97
00:06:45,380 --> 00:06:47,510
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

98
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Estou bem.

99
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
Estou bem.

100
00:06:50,000 --> 00:06:50,720
Vamos para casa.

101
00:06:50,720 --> 00:06:51,270
OK.

102
00:06:51,430 --> 00:06:52,159
É só...

103
00:06:52,740 --> 00:06:54,370
É só essa tosse.

104
00:06:56,720 --> 00:06:58,920
Por que você não me ligou quando saiu?

105
00:06:59,750 --> 00:07:02,430
Eu só queria procurar por mim mesmo.

106
00:07:02,450 --> 00:07:03,190
Eu não consegui encontrar você.

107
00:07:03,190 --> 00:07:05,000
Você sabe o quanto eu estava preocupado?

108
00:07:11,190 --> 00:07:12,680
Zhen! Zhen!

109
00:07:12,680 --> 00:07:14,210
Sra. Zhen está no quintal.

110
00:07:14,670 --> 00:07:15,590
Zhen.

111
00:07:16,190 --> 00:07:17,120
Zhen, más notícias.

112
00:07:17,120 --> 00:07:18,270
O que há de errado, Hua'er?

113
00:07:18,270 --> 00:07:19,240
O que está errado?

114
00:07:19,240 --> 00:07:22,070
Sétima Avó
não conseguia comprar madeira de pinho em lugar nenhum

115
00:07:22,070 --> 00:07:24,000
e adoeceu depois de voltar para casa.

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,090
-Zhen.
-Sétima Avó.

117
00:07:47,120 --> 00:07:48,870
Por que você está aqui?

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,800
Ajude-me.

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,430
Depressa, me ajude.

120
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Vá com calma.

121
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
Sétima Avó, apenas deite-se.

122
00:08:07,120 --> 00:08:10,430
Por que você está aqui, Zhen?

123
00:08:11,830 --> 00:08:13,480
Ouvi dizer que você estava doente,

124
00:08:14,120 --> 00:08:15,180
então vim ver você.

125
00:08:23,120 --> 00:08:24,360
Isso é melhor.

126
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
Zhen,

127
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
não é nada sério.

128
00:08:31,920 --> 00:08:35,120
É apenas uma doença leve. Estou bem.

129
00:08:37,150 --> 00:08:38,409
Sétima Avó.

130
00:08:39,549 --> 00:08:42,240
Na verdade eu vi você
na rua Sibao ontem.

131
00:08:44,870 --> 00:08:46,320
Eu vi tudo.

132
00:08:46,720 --> 00:08:49,050
Embora a doença da murcha do pinheiro seja urgente,

133
00:08:49,320 --> 00:08:50,550
você não deveria

134
00:08:50,550 --> 00:08:52,280
negligencie sua saúde assim.

135
00:08:52,720 --> 00:08:54,000
Você poderia ter apenas

136
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
deixe que outros cuidem da compra de madeira de pinho.

137
00:08:56,290 --> 00:08:57,690
Por que você teve que

138
00:08:57,720 --> 00:08:59,850
mendigando de porta em porta?

139
00:09:02,670 --> 00:09:05,870
Agora, com a doença da murcha do pinheiro,
madeira de pinho é difícil de encontrar.

140
00:09:07,480 --> 00:09:08,670
Você sabe disso

141
00:09:09,120 --> 00:09:10,450
nossa família Li depende

142
00:09:11,030 --> 00:09:13,750
tinta de fuligem de pinho
como a base do nosso sustento.

143
00:09:13,750 --> 00:09:15,790
Por que nossa família Li

144
00:09:15,790 --> 00:09:17,510
tem que enfrentar tal desastre?

145
00:09:18,670 --> 00:09:21,150
Eu não poderia simplesmente ficar parado e assistir.

146
00:09:21,480 --> 00:09:24,200
Felizmente,
Eu discuti isso com seu avô

147
00:09:24,200 --> 00:09:27,480
e seu sexto avô
anteontem.

148
00:09:29,390 --> 00:09:30,910
Em relação à madeira de pinho,

149
00:09:31,120 --> 00:09:34,510
encontramos uma solução.

150
00:09:35,440 --> 00:09:37,000
Então, Zhen,

151
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
não se preocupe mais com isso.

152
00:09:42,200 --> 00:09:45,150
Você agora deve se concentrar em

153
00:09:46,840 --> 00:09:50,080
protegendo sua nova oficina de tinta Li.

154
00:09:51,390 --> 00:09:53,480
Essa é a principal prioridade.

155
00:10:00,030 --> 00:10:02,390
Venha, deixe-me ver você.

156
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Você perdeu peso.

157
00:10:04,240 --> 00:10:05,170
Você realmente tem.

158
00:10:05,840 --> 00:10:07,000
Você deve estar

159
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
exausto de administrar a oficina de tinta.

160
00:10:10,030 --> 00:10:11,960
Você não come ou dorme bem.

161
00:10:13,270 --> 00:10:15,240
Isso parte meu coração.

162
00:10:15,510 --> 00:10:16,380
Aqui está o que você vai fazer.

163
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
Depois que você voltar,

164
00:10:17,550 --> 00:10:20,440
peça para sua mãe fazer uma boa comida para você

165
00:10:20,510 --> 00:10:22,360
para nutrir seu corpo.

166
00:10:22,630 --> 00:10:24,270
Para fazer nosso pequeno Zhen

167
00:10:24,720 --> 00:10:26,240
forte

168
00:10:26,270 --> 00:10:27,360
e energético.

169
00:10:28,120 --> 00:10:29,850
Se você não tem dinheiro suficiente,

170
00:10:29,960 --> 00:10:31,840
Eu posso te dar alguns.

171
00:10:32,350 --> 00:10:33,020
O que está errado?

172
00:10:33,020 --> 00:10:34,540
Não chore.

173
00:10:35,030 --> 00:10:36,690
Por que você está chorando? Não chore.

174
00:10:38,030 --> 00:10:39,160
O dinheiro é suficiente.

175
00:10:39,600 --> 00:10:41,150
O dinheiro que você me deu

176
00:10:41,150 --> 00:10:42,750
é mais que suficiente para gastar.

177
00:10:43,000 --> 00:10:44,320
Desde então

178
00:10:45,080 --> 00:10:48,600
o ano em que você rompeu seu noivado,

179
00:10:50,150 --> 00:10:52,270
Eu tenho deixado de lado silenciosamente

180
00:10:52,510 --> 00:10:55,510
algum dinheiro privado para você todos os anos.

181
00:10:57,150 --> 00:10:59,720
Ninguém sabe sobre esse dinheiro.

182
00:10:59,910 --> 00:11:01,840
Você não consegue nem dizer uma palavra

183
00:11:02,150 --> 00:11:04,790
para Hua'er.

184
00:11:05,440 --> 00:11:06,390
Entendido?

185
00:11:08,320 --> 00:11:09,750
Meu pequeno Zhen

186
00:11:11,320 --> 00:11:13,440
é como uma pequena muda.

187
00:11:14,510 --> 00:11:15,750
Agora,

188
00:11:16,510 --> 00:11:18,840
você já cresceu.

189
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
O que quer que você queira fazer agora,

190
00:11:24,550 --> 00:11:27,240
apenas faça isso.

191
00:11:29,080 --> 00:11:31,510
Meu desejo é

192
00:11:33,790 --> 00:11:36,200
para você fazer o que quiser.

193
00:11:37,270 --> 00:11:39,840
Contanto que você esteja feliz,

194
00:11:42,120 --> 00:11:43,750
eu...

195
00:11:44,270 --> 00:11:46,120
pode ficar tranquilo.

196
00:11:54,600 --> 00:11:56,390
Meu Zhen.

197
00:13:00,270 --> 00:13:01,150
Sexto Avô,

198
00:13:01,150 --> 00:13:03,120
pare de vagar por aí
na frente da minha oficina de tinta.

199
00:13:03,120 --> 00:13:06,150
Pessoas que não sabem podem pensar
você está aqui para cobrar uma dívida.

200
00:13:06,150 --> 00:13:07,030
Zhen.

201
00:13:09,390 --> 00:13:11,120
Sobre o que você me perguntou antes,

202
00:13:12,670 --> 00:13:13,610
Eu aceito.

203
00:13:15,390 --> 00:13:17,870
Mas há algumas coisas
Devo dizer primeiro.

204
00:13:19,200 --> 00:13:21,630
Só estou voltando para Li Ink
para ajudar a gerenciá-lo temporariamente.

205
00:13:21,630 --> 00:13:23,050
Depois de voltar de encontrar pinheiro

206
00:13:23,050 --> 00:13:24,840
e resolver a doença da murcha do pinheiro,

207
00:13:24,840 --> 00:13:27,300
eu ainda vou voltar
ao meu novo workshop de tinta Li.

208
00:13:27,550 --> 00:13:28,270
Além disso,

209
00:13:28,630 --> 00:13:30,960
Espero que todos na Li Ink
podem trabalhar juntos

210
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
para superar as dificuldades atuais.

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,870
Se eu encontrar

212
00:13:34,030 --> 00:13:35,910
qualquer pessoa envolvida

213
00:13:35,910 --> 00:13:37,960
esquema interno,

214
00:13:38,320 --> 00:13:40,360
Vou seguir as regras do workshop

215
00:13:40,360 --> 00:13:41,820
e puni-los severamente.

216
00:13:41,960 --> 00:13:44,750
Não me culpe por ser implacável então.

217
00:13:45,630 --> 00:13:46,360
Tudo bem.

218
00:13:47,790 --> 00:13:49,150
Faremos o que você diz.

219
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
Então vou confiar a oficina...

220
00:13:56,240 --> 00:13:56,960
e o Sexto Ramo

221
00:13:56,960 --> 00:13:58,240
para você.

222
00:14:00,840 --> 00:14:02,770
Obrigado, minha boa neta.

223
00:14:05,030 --> 00:14:06,080
Então eu...

224
00:14:14,440 --> 00:14:15,030
Senhorita.

225
00:14:15,680 --> 00:14:17,740
Você está preocupado com seu casamento?

226
00:14:17,910 --> 00:14:19,630
Eu posso ler seu destino
com uma única adivinhação.

227
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
Espero que você encontre um bom par em breve.

228
00:14:21,840 --> 00:14:22,480
Zhenshen.

229
00:14:22,480 --> 00:14:23,030
Senhorita.

230
00:14:24,510 --> 00:14:25,320
Avô?

231
00:14:26,790 --> 00:14:28,150
O que traz você aqui?

232
00:14:28,600 --> 00:14:29,910
Senti a sua falta.

233
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
Como está seu negócio?

234
00:14:32,960 --> 00:14:33,910
eu...

235
00:14:34,150 --> 00:14:36,870
Ainda não conheci ninguém destinado hoje.

236
00:14:37,390 --> 00:14:38,870
Você não é um imortal?

237
00:14:40,080 --> 00:14:41,750
Você não fez uma adivinhação

238
00:14:42,320 --> 00:14:43,980
para ver se é um bom momento

239
00:14:45,730 --> 00:14:47,800
fazer negócios hoje?

240
00:14:48,390 --> 00:14:49,240
Avô.

241
00:14:49,630 --> 00:14:51,080
É uma coisa
para que outros zombem de mim,

242
00:14:51,080 --> 00:14:52,610
mas por que você está fazendo isso também?

243
00:14:52,630 --> 00:14:54,430
Eu era jovem e ignorante antes.

244
00:14:54,440 --> 00:14:56,720
Agora estou apenas fazendo um pequeno negócio.

245
00:14:57,270 --> 00:14:59,400
Tenho que ganhar dinheiro para me sustentar.

246
00:15:01,720 --> 00:15:04,480
Tudo bem,
deixe-me ser seu primeiro cliente hoje.

247
00:15:04,480 --> 00:15:05,340
Que tal isso?

248
00:15:05,440 --> 00:15:06,120
Realmente?

249
00:15:06,630 --> 00:15:08,480
Avô, faça a sua escolha.

250
00:15:09,630 --> 00:15:10,630
eu vou levar

251
00:15:10,910 --> 00:15:12,040
todas essas coisas.

252
00:15:12,480 --> 00:15:13,150
Aqui,

253
00:15:13,750 --> 00:15:14,480
pegue isso.

254
00:15:26,960 --> 00:15:27,760
Avô,

255
00:15:29,080 --> 00:15:31,740
você veio especificamente
me procurando hoje?

256
00:15:32,430 --> 00:15:34,030
Vou viajar por alguns dias.

257
00:15:34,080 --> 00:15:36,360
Antes de eu voltar,

258
00:15:36,600 --> 00:15:39,390
Eu quero que você ajude
cuidar da família.

259
00:15:40,720 --> 00:15:42,790
Mas não sei fazer tinta.

260
00:15:42,950 --> 00:15:44,120
Você sabe disso.

261
00:15:44,410 --> 00:15:46,720
Todos na família
diz que sou irresponsável.

262
00:15:46,720 --> 00:15:48,030
Como posso ajudar?

263
00:15:48,440 --> 00:15:50,100
Eu disse que quero que você faça tinta?

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,470
Quanto aos assuntos da oficina de tinta,

265
00:15:53,840 --> 00:15:55,790
Já os confiei a Zhen.

266
00:15:55,790 --> 00:15:57,750
Certo, então o que mais há?

267
00:15:57,870 --> 00:15:58,790
Há.

268
00:16:00,840 --> 00:16:03,720
Assuntos de família e assuntos de seu pai.

269
00:16:04,200 --> 00:16:06,150
Você conhece o temperamento do seu pai.

270
00:16:06,670 --> 00:16:08,870
Estou preocupado que depois que Zhen chegar,

271
00:16:09,150 --> 00:16:11,320
ele não lhe dará paz.

272
00:16:11,840 --> 00:16:14,200
É por isso que quero que você o observe.

273
00:16:14,630 --> 00:16:16,230
Não deixe que ele cause problemas.

274
00:16:16,910 --> 00:16:18,360
Deixe-o ajudar se puder.

275
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Se ele não puder, simplesmente não faça as coisas

276
00:16:21,150 --> 00:16:23,750
que machuca os outros
sem se beneficiar.

277
00:16:24,440 --> 00:16:26,510
Isso só decepcionaria Zhen.

278
00:16:28,360 --> 00:16:29,270
Entender?

279
00:16:35,630 --> 00:16:36,430
Avô,

280
00:16:37,680 --> 00:16:39,080
posso te fazer uma pergunta?

281
00:16:40,080 --> 00:16:40,670
Vá em frente.

282
00:16:41,670 --> 00:16:43,150
Por que você veio até mim?

283
00:16:46,320 --> 00:16:47,980
Na família Li, além de você,

284
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
quem mais posso encontrar?

285
00:16:50,510 --> 00:16:51,310
Avô.

286
00:16:51,440 --> 00:16:53,550
Eu pensei que você finalmente percebeu

287
00:16:53,590 --> 00:16:55,920
que eu sou o tipo de pessoa que pode

288
00:16:56,360 --> 00:16:58,510
avançar em momentos críticos.

289
00:16:58,870 --> 00:16:59,840
Que bom neto.

290
00:16:59,840 --> 00:17:01,570
Venha, deixe-me mostrar um pouco de amor.

291
00:17:02,120 --> 00:17:03,080
Tantas pessoas estão aqui.

292
00:17:03,080 --> 00:17:04,440
Tantas pessoas estão aqui.

293
00:17:04,460 --> 00:17:05,790
Tudo bem, arrume suas coisas.

294
00:17:05,790 --> 00:17:07,000
Vou presentear você com algo bom.

295
00:17:07,000 --> 00:17:07,530
Vamos.

296
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
OK. Espere por mim.

297
00:17:25,270 --> 00:17:26,530
Sétima Avó.

298
00:17:27,550 --> 00:17:28,510
Sexto Avô.

299
00:17:28,510 --> 00:17:29,680
Zhen,

300
00:17:29,960 --> 00:17:32,110
parece que seu sexto avô
é o único

301
00:17:32,110 --> 00:17:33,730
quem poderia convencê-lo a voltar.

302
00:17:33,730 --> 00:17:36,710
Me senti melhor assim que ouvi
você estava voltando.

303
00:17:36,750 --> 00:17:37,320
Vir.

304
00:17:40,920 --> 00:17:42,180
Sétima Avó.

305
00:17:44,310 --> 00:17:45,830
Você chegou bem na hora.

306
00:17:47,550 --> 00:17:49,210
Mestre Qi é muito atencioso.

307
00:17:49,310 --> 00:17:52,240
Ele está ajudando seu sexto avô
prepare-se para ir para as montanhas.

308
00:17:52,240 --> 00:17:53,200
Você vê,

309
00:17:53,340 --> 00:17:57,050
ele também se deu ao trabalho
para encontrar esses caçadores.

310
00:17:57,750 --> 00:18:00,000
Eles conhecem melhor as estradas do Monte Huang.

311
00:18:00,200 --> 00:18:02,510
Eles podem atuar como guias
e ajudar a carregar coisas.

312
00:18:02,510 --> 00:18:04,270
Eles seguirão as instruções
ao longo do caminho.

313
00:18:04,270 --> 00:18:06,440
E aquele Sr. Xiao.

314
00:18:06,790 --> 00:18:08,440
Ele é muito habilidoso em artes marciais

315
00:18:08,440 --> 00:18:10,160
nas forças armadas.

316
00:18:10,550 --> 00:18:13,270
Mestre Qi enviou seu homem mais capaz

317
00:18:13,310 --> 00:18:16,310
para ajudar seu sexto avô
vá para as montanhas.

318
00:18:16,550 --> 00:18:18,440
Se encontrarem algum animal selvagem,

319
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
ele pode mostrar suas habilidades.

320
00:18:21,550 --> 00:18:23,960
Mestre Qi é de fato
um acionista da Li Ink.

321
00:18:24,000 --> 00:18:26,330
Ele assume a responsabilidade por tudo.

322
00:18:27,590 --> 00:18:28,400
Velha senhora.

323
00:18:28,640 --> 00:18:31,310
A verdadeiramente atenciosa é a senhorita Li Zhen.

324
00:18:32,030 --> 00:18:34,960
Ela veio até minha porta
para me pedir que lhe empreste alguns homens.

325
00:18:35,510 --> 00:18:37,270
Zhen é realmente atencioso.

326
00:18:37,550 --> 00:18:39,590
Zhen, você...

327
00:18:39,750 --> 00:18:41,010
Sétima Avó,

328
00:18:41,030 --> 00:18:43,160
quem realmente ajudou foi o Mestre Qi.

329
00:18:43,400 --> 00:18:44,750
Deveríamos agradecê-lo.

330
00:18:50,030 --> 00:18:52,110
Obrigado novamente, Mestre Qi.

331
00:18:52,480 --> 00:18:54,610
Obrigado pelo seu problema, Mestre Qi.

332
00:18:55,590 --> 00:18:57,200
Velha Senhora, Sexto Mestre Li,

333
00:18:57,310 --> 00:18:58,960
por favor, não seja tão educado.

334
00:19:08,970 --> 00:19:10,180
[Tinta Li]

335
00:19:20,240 --> 00:19:21,000
Todos.

336
00:19:21,680 --> 00:19:24,440
Fui confiado pelo Sexto Avô
para ajudar a oficina de tinta.

337
00:19:24,440 --> 00:19:26,110
Tenho certeza que todos vocês já sabem.

338
00:19:26,440 --> 00:19:28,030
Eu estive aqui há um tempo,

339
00:19:28,350 --> 00:19:29,550
mas naquela época,

340
00:19:29,790 --> 00:19:31,640
Eu era um fabricante de tinta contratado pela Li Ink.

341
00:19:32,070 --> 00:19:34,510
Desta vez é diferente.

342
00:19:34,790 --> 00:19:36,850
O sexto avô entrou
a montanha para encontrar pinhal.

343
00:19:36,850 --> 00:19:38,760
Devemos estar à altura dos seus esforços.

344
00:19:40,400 --> 00:19:42,640
Quanto à situação atual da Li Ink,

345
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
você deve ter sabido disso.

346
00:19:45,240 --> 00:19:47,160
Primeiro, a doença da murcha do pinheiro
estourou.

347
00:19:47,160 --> 00:19:49,160
Em segundo lugar, a seleção da Tribute Ink
é iminente.

348
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Duas coisas estão acontecendo ao mesmo tempo,

349
00:19:50,680 --> 00:19:52,160
o que torna bastante difícil.

350
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
Se quisermos superar isso,

351
00:19:53,640 --> 00:19:56,240
contaremos com a cooperação
de toda a oficina de tinta,

352
00:19:56,240 --> 00:19:59,640
isto é, o apoio e a solidariedade
de todos os irmãos aqui.

353
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
Como diz o ditado,

354
00:20:06,880 --> 00:20:10,030
"As tropas não têm estratégia fixa,
assim como a água não tem forma constante."

355
00:20:10,030 --> 00:20:12,720
Devemos ser flexíveis onde precisamos estar.

356
00:20:13,310 --> 00:20:16,440
Então hoje vou oferecer meus humildes pensamentos

357
00:20:16,510 --> 00:20:18,030
e compartilho duas de minhas ideias.

358
00:20:19,030 --> 00:20:19,790
Primeiro,

359
00:20:20,590 --> 00:20:23,590
a família Li
deve ganhar os direitos do Tribute Ink.

360
00:20:23,960 --> 00:20:26,510
Tio Jingdong abriu seu coração
e alma no desenvolvimento de novas tintas,

361
00:20:26,510 --> 00:20:28,000
então tudo que ele precisa

362
00:20:28,030 --> 00:20:30,030
deve ser preparado na íntegra.

363
00:20:30,270 --> 00:20:32,400
O técnico Shao verificou a escalação.

364
00:20:32,750 --> 00:20:36,590
O pessoal e os materiais listados
deve ser usado exclusivamente para esta tarefa

365
00:20:36,590 --> 00:20:37,990
e não deve ser desviado.

366
00:20:38,160 --> 00:20:40,510
Em segundo lugar, a doença da murcha do pinheiro
estourou.

367
00:20:40,510 --> 00:20:42,240
A madeira de pinho tornou-se uma raridade.

368
00:20:42,750 --> 00:20:45,270
Nosso estoque de armazém é limitado,

369
00:20:45,510 --> 00:20:47,240
e ainda temos que lidar
as ordens assinadas

370
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
para os próximos meses.

371
00:20:49,110 --> 00:20:51,270
Precisamos aumentar a renda
e reduzir despesas.

372
00:20:51,270 --> 00:20:53,440
De agora em diante, ao fazer negro-de-fumo,

373
00:20:53,510 --> 00:20:56,640
cada pedaço de madeira de pinho
deve ser manuseado com muito cuidado.

374
00:21:02,750 --> 00:21:05,350
Este é o seu recorde de produção de negro de fumo
para este mês.

375
00:21:05,350 --> 00:21:08,210
Eu olhei para isso
e encontrei algo interessante.

376
00:21:09,880 --> 00:21:11,070
Quem é Qi Donghai?

377
00:21:12,400 --> 00:21:13,510
Quem é Qi Donghai?

378
00:21:14,160 --> 00:21:14,960
eu...

379
00:21:15,350 --> 00:21:16,400
Eu sou.

380
00:21:18,400 --> 00:21:20,720
Em média, 8 em cada 10 porções
de fuligem de pinheiro que você fez

381
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
são de boa qualidade.

382
00:21:22,440 --> 00:21:24,270
Isso excede em muito os outros fabricantes de tinta.

383
00:21:24,270 --> 00:21:26,330
Isso mostra que você se esforçou muito.

384
00:21:27,070 --> 00:21:28,750
Você é um fabricante de tinta de terceira classe.

385
00:21:28,750 --> 00:21:31,230
Hoje eu te promovo
para um tinteiro de segunda classe.

386
00:21:31,230 --> 00:21:32,360
Seu salário é dobrado.

387
00:21:32,380 --> 00:21:34,670
Obrigado, senhorita Li Zhen.

388
00:21:35,000 --> 00:21:35,660
Segunda classe?

389
00:21:35,660 --> 00:21:36,490
Por que?

390
00:21:36,960 --> 00:21:38,160
Continue com o bom trabalho.

391
00:21:41,620 --> 00:21:43,880
Senhorita Li Zhen,
Receio que isso seja inapropriado.

392
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
De acordo com as regras
da oficina de tinta,

393
00:21:44,960 --> 00:21:47,110
um fabricante de tinta de terceira classe
precisa de pelo menos 2 anos

394
00:21:47,110 --> 00:21:49,720
ser promovido a segunda classe
depois de passar na avaliação.

395
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
Qi Donghai só tem feito lampblack

396
00:21:51,240 --> 00:21:52,960
na oficina por apenas um ano.

397
00:21:52,960 --> 00:21:53,830
Bem...

398
00:21:55,270 --> 00:21:56,310
Gerente Shao,

399
00:21:56,640 --> 00:21:58,680
as regras existem por uma razão.

400
00:21:59,000 --> 00:22:00,920
Mas se seguirmos rigorosamente as regras,

401
00:22:00,920 --> 00:22:03,220
eles se tornam uma algema.

402
00:22:05,030 --> 00:22:06,790
Agora que o pinheiro
a doença da murcha estourou,

403
00:22:06,790 --> 00:22:08,440
se todo mundo desperdiça
menos uma tigela de negro de fumo,

404
00:22:08,440 --> 00:22:10,640
podemos salvar mais um pedaço de madeira de pinho.

405
00:22:10,960 --> 00:22:12,880
Nossos envios serão garantidos,

406
00:22:12,880 --> 00:22:15,000
e os empregos de todos estarão seguros!

407
00:22:17,510 --> 00:22:18,310
Isso faz sentido.

408
00:22:18,310 --> 00:22:19,710
Isso parece razoável.

409
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
Venho por este meio anunciar

410
00:22:24,590 --> 00:22:26,240
que a partir de hoje, nossa oficina de tinta

411
00:22:26,240 --> 00:22:28,700
adotará uma abordagem flexível
para pessoal.

412
00:22:28,750 --> 00:22:32,150
Não importa quem você é ou em qual estágio
da produção em que você trabalha,

413
00:22:32,150 --> 00:22:33,920
contanto que você consiga
uma taxa de aprovação de 80%

414
00:22:33,920 --> 00:22:35,720
como Qi Donghai,

415
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
você será promovido um nível,

416
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
independentemente da antiguidade,

417
00:22:39,030 --> 00:22:40,960
e receba o salário que você merece.

418
00:22:41,310 --> 00:22:44,310
Espero que todos
colocará mais esforço e pesquisa

419
00:22:44,420 --> 00:22:47,030
para que possamos superar o atual
dificuldades da Li Ink juntas.

420
00:22:47,030 --> 00:22:48,070
Realmente?

421
00:22:48,550 --> 00:22:50,080
Então poderemos ganhar mais dinheiro!

422
00:22:50,200 --> 00:22:51,330
Isso é uma coisa boa!

423
00:22:52,110 --> 00:22:53,000
Senhorita Li Zhen,

424
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Eu te entendi mal antes.

425
00:22:55,000 --> 00:22:56,330
Peço desculpas a você aqui.

426
00:22:56,510 --> 00:22:57,830
Sim, senhorita Li Zhen.

427
00:22:58,070 --> 00:23:00,400
Eu estava cego e não consegui ver a verdade.

428
00:23:01,030 --> 00:23:02,160
Eu queria há muito tempo

429
00:23:02,510 --> 00:23:03,720
para pedir desculpas também.

430
00:23:04,030 --> 00:23:06,510
De agora em diante, o que quer que você instrua,

431
00:23:06,880 --> 00:23:08,140
Obedecerei sem questionar.

432
00:23:08,140 --> 00:23:10,590
Sim, todos nós vamos ouvir você.

433
00:24:43,680 --> 00:24:44,440
Senhorita Li Zhen,

434
00:24:44,590 --> 00:24:46,000
o que posso fazer por você?

435
00:24:46,110 --> 00:24:48,160
Gerente Shao, não há necessidade de formalidades.

436
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
Chamei você aqui para discutir duas coisas.

437
00:24:51,240 --> 00:24:52,030
Senhorita Li Zhen,

438
00:24:52,200 --> 00:24:54,070
você agora é o gerente interino
da oficina de tinta.

439
00:24:54,070 --> 00:24:56,470
Fique à vontade para dar quaisquer instruções.

440
00:24:57,790 --> 00:24:59,310
Percebi que anteriormente

441
00:24:59,310 --> 00:25:01,880
tinha um grande atraso
de pedidos de tinta de fuligem de pinho.

442
00:25:01,880 --> 00:25:03,400
Embora as novas regras

443
00:25:03,450 --> 00:25:05,000
melhoraram a taxa de aprovação,

444
00:25:05,000 --> 00:25:06,830
não é uma solução a longo prazo.

445
00:25:07,060 --> 00:25:08,220
Então eu estava pensando—

446
00:25:08,600 --> 00:25:10,110
você poderia entrar em contato com alguns de nossos

447
00:25:10,110 --> 00:25:12,400
comerciantes de tinta de longa data

448
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
e persuadi-los

449
00:25:13,590 --> 00:25:15,590
para trocar parte
seus pedidos de tinta de fuligem de pinheiro

450
00:25:15,590 --> 00:25:17,250
em vez disso, usar tinta laca com fuligem?

451
00:25:17,480 --> 00:25:19,270
Na verdade, é uma boa ideia.

452
00:25:19,400 --> 00:25:21,510
Deixe isso comigo.

453
00:25:21,720 --> 00:25:24,920
Além disso,
Eu verifiquei as contas recentemente

454
00:25:25,510 --> 00:25:27,310
e encontrei o suprimento de laca bruta
tem diminuído

455
00:25:27,310 --> 00:25:28,680
nos últimos dois meses.

456
00:25:28,680 --> 00:25:32,410
A Sexta Filial foi reduzida
sua produção de laca bruta recentemente?

457
00:25:35,750 --> 00:25:37,160
eu não ouvi

458
00:25:37,200 --> 00:25:40,310
Senhorita Chunhua envie qualquer um
para relatar uma queda na produção.

459
00:25:40,310 --> 00:25:42,310
Se o fornecimento de laca bruta não conseguir acompanhar,

460
00:25:42,310 --> 00:25:43,440
esses pedidos

461
00:25:43,440 --> 00:25:45,160
corre o risco de falhar em ambas as extremidades.

462
00:25:45,160 --> 00:25:47,240
Podemos acabar perdendo tudo

463
00:25:47,270 --> 00:25:48,480
e fazendo mais mal do que bem.

464
00:25:48,480 --> 00:25:50,540
Nós até enfrentaríamos uma penalidade enorme.

465
00:25:51,240 --> 00:25:52,000
Bem,

466
00:25:52,480 --> 00:25:55,280
devo enviar alguém
investigar minuciosamente?

467
00:25:56,550 --> 00:25:58,210
Não deveríamos deixar isso vazar.

468
00:25:58,400 --> 00:25:59,920
Se esses comerciantes de tinta

469
00:25:59,960 --> 00:26:01,700
descobrir que estamos com falta de matéria-prima,

470
00:26:01,700 --> 00:26:04,030
eles inevitavelmente perderão a confiança na Li Ink.

471
00:26:04,270 --> 00:26:07,070
Então o que devemos fazer
sobre a laca crua?

472
00:26:08,310 --> 00:26:11,030
Gerente Shao, por favor, fique de olho
na produção da oficina de tinta.

473
00:26:11,030 --> 00:26:13,200
Eu cuidarei da questão da laca bruta.

474
00:26:14,070 --> 00:26:16,160
Então deixarei isso com você, senhorita Li Zhen.

475
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
Obrigado, gerente Shao.

476
00:26:40,030 --> 00:26:41,630
Espere por mim, tio Jingdong.

477
00:26:44,880 --> 00:26:45,810
Tio Jingdong,

478
00:26:45,830 --> 00:26:47,890
Tenho algo para discutir com você.

479
00:26:48,030 --> 00:26:48,790
Vá em frente.

480
00:26:49,350 --> 00:26:50,170
Aqui está a questão.

481
00:26:50,170 --> 00:26:51,640
Para a receita da oficina de tinta,

482
00:26:51,640 --> 00:26:53,630
Converti alguns pedidos de tinta de fuligem de pinho

483
00:26:53,630 --> 00:26:56,090
em pedidos de tinta laca-fuligem
com desconto.

484
00:26:57,400 --> 00:26:58,110
Li Zhen,

485
00:26:58,890 --> 00:27:01,690
desde que meu pai
confiou a oficina de tinta a você,

486
00:27:02,310 --> 00:27:04,000
você mesmo pode tomar as decisões.

487
00:27:04,000 --> 00:27:05,440
Não há necessidade de me dizer.

488
00:27:06,550 --> 00:27:07,350
O Sexto Ramo sempre

489
00:27:07,350 --> 00:27:09,310
foi responsável
para fornecimento de laca bruta.

490
00:27:09,310 --> 00:27:11,270
Como a demanda futura
para laca bruta só aumentará,

491
00:27:11,270 --> 00:27:13,270
Gostaria de pedir sua ajuda
coordenar

492
00:27:13,270 --> 00:27:14,680
e aumentar sua oferta

493
00:27:14,720 --> 00:27:17,120
para apoiar a Li Ink nessa dificuldade.

494
00:27:19,070 --> 00:27:20,110
O que você quer dizer?

495
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
Você está com medo
Vou reduzir seu suprimento de laca bruta

496
00:27:22,880 --> 00:27:24,680
e deliberadamente dificultar as coisas
para você?

497
00:27:24,680 --> 00:27:25,510
Li Zhen.

498
00:27:25,830 --> 00:27:27,590
Este é um ano muito bom,

499
00:27:27,720 --> 00:27:30,000
e o rendimento da laca bruta é abundante.

500
00:27:36,280 --> 00:27:38,760
Eu poderia muito bem deixar isso mais claro.

501
00:27:38,790 --> 00:27:39,510
Li Zhen.

502
00:27:40,160 --> 00:27:43,180
Não importa o quão insatisfeito eu esteja
com seu Oitavo Ramo,

503
00:27:43,180 --> 00:27:45,640
Não vou arruinar os negócios da Li Ink.

504
00:27:46,000 --> 00:27:49,070
Então não assuma

505
00:27:49,110 --> 00:27:50,790
o pior de mim.

506
00:28:02,160 --> 00:28:04,160
Parece que ele não sabe o motivo.

507
00:28:05,270 --> 00:28:06,440
Tia Chunhua.

508
00:28:08,170 --> 00:28:09,230
Zhen, você está aqui.

509
00:28:09,830 --> 00:28:10,830
Correr.

510
00:28:11,640 --> 00:28:12,750
Zhen!

511
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
Brinque de andar a cavalo comigo.

512
00:28:15,000 --> 00:28:17,070
Papai não vai para casa há muito tempo.

513
00:28:17,070 --> 00:28:19,030
Ninguém brinca comigo.

514
00:28:19,550 --> 00:28:21,880
Ok, vou brincar com você daqui a pouco,
tudo bem?

515
00:28:21,880 --> 00:28:22,480
OK.

516
00:28:22,920 --> 00:28:25,000
Tia, para a inauguração
da nova oficina de tinta Li,

517
00:28:25,000 --> 00:28:26,340
alguém nos trouxe
um porco malhado como presente.

518
00:28:26,340 --> 00:28:28,490
Minha mãe fez costelinha de porco curada.

519
00:28:28,960 --> 00:28:30,590
Ela me perguntou
para trazer um pouco para você e correr

520
00:28:30,590 --> 00:28:31,480
para tentar.

521
00:28:32,510 --> 00:28:33,350
Venha, Zhen.

522
00:28:33,550 --> 00:28:34,400
Sente-se aqui.

523
00:28:39,270 --> 00:28:40,240
Obrigado, tia.

524
00:28:42,070 --> 00:28:42,790
Tia,

525
00:28:42,960 --> 00:28:44,070
o tio não está aqui?

526
00:28:44,830 --> 00:28:46,960
Decai disse que estava indo para Suzhou
para entregar mercadorias.

527
00:28:46,960 --> 00:28:49,030
Ele só voltará por meio mês.

528
00:28:49,310 --> 00:28:49,960
Eu vejo.

529
00:28:52,680 --> 00:28:55,480
Como estão as coisas na oficina de tinta
hoje em dia?

530
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
Meu irmão sempre foi muito rígido.

531
00:28:56,960 --> 00:28:58,830
Se ele dissesse algo desagradável,

532
00:28:58,830 --> 00:29:00,110
por favor, não leve isso a sério.

533
00:29:00,110 --> 00:29:01,880
Não, está tudo bem.

534
00:29:01,880 --> 00:29:02,940
Não se preocupe, tia.

535
00:29:04,350 --> 00:29:05,510
Na verdade eu vim aqui dessa vez

536
00:29:05,510 --> 00:29:07,480
para a laca crua.

537
00:29:07,970 --> 00:29:09,550
Eu verifiquei o livro de registro

538
00:29:09,550 --> 00:29:12,110
e descobriu que a ingestão de laca crua
nos últimos 6 meses

539
00:29:12,110 --> 00:29:13,160
diminuiu.

540
00:29:13,320 --> 00:29:15,790
E tio Jingdong
está ocupado desenvolvendo Tribute Ink,

541
00:29:15,790 --> 00:29:17,270
então ele não tem tempo para administrar isso.

542
00:29:17,270 --> 00:29:19,640
eu não tive escolha
mas para vir até você em busca de ajuda.

543
00:29:21,270 --> 00:29:22,160
Zhen.

544
00:29:22,920 --> 00:29:24,850
Não se preocupe com a laca crua.

545
00:29:25,350 --> 00:29:27,160
Com certeza irei cooperar em todos os sentidos.

546
00:29:27,160 --> 00:29:28,200
É só isso...

547
00:29:29,070 --> 00:29:30,270
Para dizer a verdade,

548
00:29:30,790 --> 00:29:33,400
existem de fato algumas circunstâncias especiais
sobre este assunto.

549
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
Anteriormente, nosso Workshop Li Ink

550
00:29:34,960 --> 00:29:36,690
produziu principalmente tinta de fuligem de pinho.

551
00:29:36,790 --> 00:29:39,450
O uso de laca crua
na verdade não era grande.

552
00:29:39,650 --> 00:29:41,650
Houve algum excedente todos os meses.

553
00:29:42,510 --> 00:29:45,590
Para trazer mais renda
para a família,

554
00:29:46,200 --> 00:29:48,350
seis meses atrás, eu assumi isso

555
00:29:48,790 --> 00:29:51,030
para vender alguns para comerciantes externos.

556
00:29:54,510 --> 00:29:57,110
Tia, para quais comerciantes você vendeu?

557
00:29:57,240 --> 00:29:58,550
Posso dar uma olhada?

558
00:29:59,200 --> 00:29:59,920
OK.

559
00:30:01,210 --> 00:30:02,780
Zhen, sente-se primeiro.

560
00:30:14,160 --> 00:30:14,960
Dê uma olhada.

561
00:30:16,200 --> 00:30:19,060
eu me registrei
cada transação aqui.

562
00:30:48,510 --> 00:30:49,350
Tia,

563
00:30:49,920 --> 00:30:53,640
a oficina de tinta está em necessidade urgente
de uma grande quantidade de laca bruta recentemente.

564
00:30:53,640 --> 00:30:55,590
Você poderia pensar em uma maneira

565
00:30:55,960 --> 00:30:58,310
para falar com alguns dos comerciantes aqui

566
00:30:58,480 --> 00:31:00,280
e pedir-lhes que devolvam parte disso?

567
00:31:01,400 --> 00:31:04,720
Neste momento, vamos levar
por mais que possamos juntar.

568
00:31:06,830 --> 00:31:09,400
Os negócios valorizam mais a integridade.

569
00:31:10,030 --> 00:31:11,560
Receio que isso não funcione.

570
00:31:13,880 --> 00:31:14,640
Sim.

571
00:31:15,270 --> 00:31:16,160
Eu sei.

572
00:31:16,830 --> 00:31:19,110
Mas isso é para o sustento da Li Ink.

573
00:31:21,400 --> 00:31:22,200
Tia.

574
00:31:23,070 --> 00:31:25,600
Se for inconveniente
para você se apresentar,

575
00:31:25,830 --> 00:31:27,510
deixe-me ser o vilão.

576
00:31:27,720 --> 00:31:29,240
Que tal eu ir falar com eles?

577
00:31:30,830 --> 00:31:32,270
A oficina de tinta tem muitos assuntos.

578
00:31:32,270 --> 00:31:33,640
Você já está tão ocupado.

579
00:31:34,000 --> 00:31:36,030
Deixe-me cuidar deste assunto.

580
00:31:36,830 --> 00:31:38,070
Zhen, não se preocupe.

581
00:31:38,920 --> 00:31:41,350
Esses comerciantes de laca crua
são todos clientes regulares.

582
00:31:41,350 --> 00:31:43,550
Sempre podemos cobrar alguns favores.

583
00:31:45,030 --> 00:31:46,880
Então deixo isso com você, tia.

584
00:31:48,240 --> 00:31:50,310
Não vou mais incomodar você.
Vou me despedir.

585
00:31:50,310 --> 00:31:51,030
OK.

586
00:31:52,110 --> 00:31:53,490
Por favor, volte para dentro, tia.

587
00:31:53,490 --> 00:31:54,180
Tomar cuidado.

588
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
Aqui estão as contas do mês passado.

589
00:32:18,240 --> 00:32:19,920
Encontre alguém para enviá-los para minha irmã

590
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
para ela revisar.

591
00:32:21,240 --> 00:32:22,770
Ok, mestre. Não se preocupe.

592
00:32:33,640 --> 00:32:34,370
Senhorita Li Zhen.

593
00:32:34,830 --> 00:32:35,560
Senhorita Li Zhen,

594
00:32:35,790 --> 00:32:36,880
o Mestre está lá dentro.

595
00:32:36,880 --> 00:32:37,350
Obrigado.

596
00:32:37,350 --> 00:32:37,830
Por favor.

597
00:32:41,310 --> 00:32:42,160
Mestre Qi.

598
00:32:43,830 --> 00:32:44,510
Zhen?

599
00:32:46,240 --> 00:32:47,440
O que traz você aqui?

600
00:32:47,640 --> 00:32:49,590
Eu estava passando,
então eu passei para ver você

601
00:32:49,590 --> 00:32:50,920
e peça uma xícara de chá.

602
00:32:51,030 --> 00:32:52,270
Além disso, eu queria perguntar

603
00:32:52,270 --> 00:32:53,920
se você conhece algum comerciante de laca crua

604
00:32:53,920 --> 00:32:55,070
que você poderia me apresentar.

605
00:32:55,070 --> 00:32:55,830
Sem problemas.

606
00:32:55,960 --> 00:32:57,020
Por favor, sente-se.

607
00:32:58,000 --> 00:32:58,880
Sr. Ele.

608
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Prepare um pouco do chá recém-chegado.

609
00:33:00,720 --> 00:33:01,550
Agora mesmo.

610
00:33:04,240 --> 00:33:04,790
Zhen.

611
00:33:05,630 --> 00:33:07,040
eu conheço alguns

612
00:33:07,060 --> 00:33:08,590
comerciantes de laca crua.

613
00:33:08,880 --> 00:33:10,720
Você gostaria de conhecê-los em uma casa de chá

614
00:33:10,720 --> 00:33:12,310
ou um restaurante?

615
00:33:13,160 --> 00:33:13,830
Acabei de voltar para Li...

616
00:33:13,830 --> 00:33:14,680
Senhor,

617
00:33:14,720 --> 00:33:17,310
por favor veja quanto custa esse grampo
pode ser penhorado.

618
00:33:17,310 --> 00:33:18,270
OK.

619
00:33:20,400 --> 00:33:21,200
O que está errado?

620
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
Trinta taéis para penhorar.

621
00:33:28,480 --> 00:33:29,680
Sessenta taéis para venda.

622
00:33:29,680 --> 00:33:31,940
Você quer penhorar
ou vendê-lo imediatamente?

623
00:33:35,590 --> 00:33:36,590
Venda imediatamente.

624
00:33:36,830 --> 00:33:38,000
Um grampo de ouro!

625
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
Vendido imediatamente por 60 taéis!

626
00:33:40,590 --> 00:33:41,590
Aqui está o dinheiro.

627
00:33:42,200 --> 00:33:42,920
Fique com ele.

628
00:33:42,960 --> 00:33:43,680
Obrigado.

629
00:33:43,920 --> 00:33:44,590
Tomar cuidado.

630
00:33:45,350 --> 00:33:46,240
Tomar cuidado.

631
00:33:52,240 --> 00:33:53,160
Sr. Ele.

632
00:33:53,920 --> 00:33:55,510
Deixe-me ver o item

633
00:33:55,510 --> 00:33:56,770
aquela senhora acabou de penhorar.

634
00:33:58,550 --> 00:33:59,150
Tudo bem.

635
00:34:01,270 --> 00:34:02,030
Aqui você vai.

636
00:34:12,630 --> 00:34:13,550
Senhor.

637
00:34:14,190 --> 00:34:14,920
Senhor.

638
00:34:15,110 --> 00:34:16,510
Você ainda tem laca crua?

639
00:34:16,510 --> 00:34:18,760
Estava esgotado há muito tempo.

640
00:34:27,880 --> 00:34:30,880
Para trazer mais renda
para a família,

641
00:34:31,590 --> 00:34:33,920
6 meses atrás, eu assumi isso

642
00:34:33,940 --> 00:34:36,420
para vender alguns para comerciantes externos.

643
00:34:36,480 --> 00:34:37,550
eu me registrei

644
00:34:37,550 --> 00:34:39,480
cada transação aqui.

645
00:34:40,840 --> 00:34:41,550
Tia,

646
00:34:41,710 --> 00:34:42,840
o tio não está aqui?

647
00:34:43,500 --> 00:34:45,710
Decai disse que estava indo para Suzhou
para entregar mercadorias.

648
00:34:45,710 --> 00:34:47,670
Ele só voltará por meio mês.

649
00:34:52,230 --> 00:34:53,230
Zhenshen,

650
00:34:53,840 --> 00:34:55,639
como você apareceu do nada?

651
00:34:56,230 --> 00:34:58,590
Você parece tão preocupado. Qual é o problema?

652
00:34:58,670 --> 00:34:59,480
Diga-me.

653
00:34:59,660 --> 00:35:00,760
Deixe-me ajudá-lo.

654
00:35:01,280 --> 00:35:04,110
eu não ousaria problemas
um verdadeiro imortal como você.

655
00:35:06,070 --> 00:35:06,920
Zhen,

656
00:35:07,150 --> 00:35:08,670
você está zombando de mim.

657
00:35:09,400 --> 00:35:10,360
Eu sei.

658
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
Ninguém nesta família acredita em mim.

659
00:35:12,000 --> 00:35:13,550
Eles acham que eu apenas procuro a imortalidade o dia todo

660
00:35:13,550 --> 00:35:14,760
e negligenciar meus deveres adequados.

661
00:35:14,760 --> 00:35:16,230
Mas tudo que eu faço

662
00:35:16,360 --> 00:35:18,190
é manter a família Li segura.

663
00:35:18,710 --> 00:35:20,190
Avô, pelo bem da família,

664
00:35:20,190 --> 00:35:21,710
arriscou a vida indo para as montanhas.

665
00:35:21,710 --> 00:35:22,920
E pai

666
00:35:23,000 --> 00:35:25,030
vem desenvolvendo Tribute Ink
dia e noite.

667
00:35:25,030 --> 00:35:27,710
Eu também deveria contribuir para esta família

668
00:35:28,070 --> 00:35:31,010
tirando meu manto taoísta
e entrar no mundo secular para ajudar.

669
00:35:31,010 --> 00:35:32,630
Se você precisar da minha ajuda no futuro,

670
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
apenas me avise.

671
00:35:34,840 --> 00:35:36,550
Veja isso como uma ajuda para mim.

672
00:35:36,550 --> 00:35:39,190
Matar dois coelhos com uma cajadada só—
isso não seria perfeito?

673
00:35:39,190 --> 00:35:43,110
Zhenshen,
Acontece que tenho algo agora

674
00:35:43,280 --> 00:35:44,740
que preciso da sua ajuda.

675
00:35:45,030 --> 00:35:45,880
O que é?

676
00:35:46,920 --> 00:35:48,510
Eu gostaria de incomodar você

677
00:35:48,630 --> 00:35:50,290
para fazer uma viagem para Suzhou para mim.

678
00:35:51,450 --> 00:35:52,340
Suzhou?

679
00:35:55,630 --> 00:35:58,360
Zhen, você é verdadeiramente um imortal vivo.

680
00:35:59,280 --> 00:36:02,070
Aqueles comerciantes que a tia nos deu são todos falsos.

681
00:36:02,110 --> 00:36:03,370
Eles nem existem.

682
00:36:04,070 --> 00:36:05,280
E eu também descobri

683
00:36:05,730 --> 00:36:07,540
que meu tio, Li Decai,

684
00:36:08,440 --> 00:36:10,190
quem disse que foi entregar mercadorias
para Suzhou,

685
00:36:10,190 --> 00:36:12,630
na verdade está vendendo de forma privada
a um preço baixo

686
00:36:12,630 --> 00:36:14,230
a laca crua da nossa família Li.

687
00:36:14,510 --> 00:36:15,840
O comprador disse

688
00:36:16,190 --> 00:36:18,000
sem a conexão com a Sra. Su,

689
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
pessoas comuns
não teria condições de comprá-lo.

690
00:36:20,550 --> 00:36:21,320
Sra.

691
00:36:22,000 --> 00:36:23,280
Quem é a Sra. Su?

692
00:36:24,550 --> 00:36:26,920
Ela é a amante
Li Decai permanece em Suzhou.

693
00:36:26,920 --> 00:36:28,150
Eles até têm um filho.

694
00:36:28,150 --> 00:36:30,360
Ele também deve muito dinheiro lá fora.

695
00:36:31,480 --> 00:36:32,400
Zhenshen,

696
00:36:32,880 --> 00:36:35,190
tem certeza de que entendeu tudo certo?

697
00:36:35,280 --> 00:36:36,440
Absolutamente certo.

698
00:36:36,710 --> 00:36:38,480
Se você não tivesse me avisado repetidamente

699
00:36:38,480 --> 00:36:39,840
não agir precipitadamente,

700
00:36:40,440 --> 00:36:42,900
eu o teria amarrado
e o trouxe de volta.

701
00:36:45,070 --> 00:36:47,400
Não, eu tenho que contar ao meu pai sobre isso

702
00:36:47,400 --> 00:36:48,440
e deixe-o defender a justiça.

703
00:36:48,440 --> 00:36:49,480
Voltar!

704
00:36:49,630 --> 00:36:51,510
Você não conhece o temperamento do seu pai?

705
00:36:51,510 --> 00:36:53,840
Por que você acha que eu pedi para você ir
para Suzhou e não para outra pessoa?

706
00:36:53,840 --> 00:36:55,970
Este assunto não deveria ser tornado público.

707
00:36:57,360 --> 00:36:59,290
Então o que você acha que deveríamos fazer?

708
00:37:00,880 --> 00:37:02,740
Dê-me algum tempo para pensar em uma maneira.

709
00:37:03,960 --> 00:37:04,880
Lembre-se,

710
00:37:05,190 --> 00:37:07,190
isso é estritamente entre você e eu.

711
00:37:07,230 --> 00:37:08,560
Não conte a mais ninguém.

712
00:37:10,280 --> 00:37:10,960
Além disso,

713
00:37:11,530 --> 00:37:12,480
em Suzhou,

714
00:37:12,590 --> 00:37:14,030
você arranjou alguém
ficar de olho nele?

715
00:37:14,030 --> 00:37:15,840
Não se preocupe. Está tudo arranjado.

716
00:37:19,440 --> 00:37:21,360
Essa coisa ingrata!

717
00:37:25,960 --> 00:37:27,070
Correr.

718
00:37:27,960 --> 00:37:29,150
Zhen.

719
00:37:30,330 --> 00:37:31,500
Zhen.

720
00:37:32,550 --> 00:37:35,440
Corra, por que você não está andando a cavalo hoje?

721
00:37:36,230 --> 00:37:38,070
Papai não está aqui. Não é divertido.

722
00:37:38,320 --> 00:37:39,920
Mãe, saia!

723
00:37:40,840 --> 00:37:41,920
-Zhen.
-Zhen está aqui.

724
00:37:41,920 --> 00:37:42,440
Tia.

725
00:37:42,440 --> 00:37:43,510
Você está procurando por mim?

726
00:37:43,510 --> 00:37:44,880
É realmente um momento ruim.

727
00:37:45,030 --> 00:37:46,560
Hoje é aniversário do Run.

728
00:37:46,630 --> 00:37:47,550
Seu pai não está por perto.

729
00:37:47,550 --> 00:37:49,960
Eu estava prestes
levá-lo para colher caquis.

730
00:37:49,960 --> 00:37:50,710
Vamos, corra.

731
00:37:50,840 --> 00:37:52,230
Hoje é seu aniversário?

732
00:37:52,230 --> 00:37:53,070
Perfeito.

733
00:37:53,070 --> 00:37:55,030
Que tal eu colher caquis com você?

734
00:37:55,030 --> 00:37:55,590
Tudo bem!

735
00:37:55,590 --> 00:37:56,650
Venha, segure minha mão.

736
00:37:56,880 --> 00:37:57,740
Vamos, tia.

737
00:38:03,710 --> 00:38:05,400
Mãe, eu quero fazer isso sozinha.

738
00:38:05,510 --> 00:38:07,150
O pai gosta de caquis mais macios,

739
00:38:07,150 --> 00:38:08,760
ou mais difíceis?

740
00:38:08,980 --> 00:38:11,000
Papai não vai para casa há muito tempo.

741
00:38:11,000 --> 00:38:13,070
Quando exatamente ele vai voltar?

742
00:38:13,360 --> 00:38:16,560
Ele prometeu voltar
para comemorar meu aniversário comigo.

743
00:38:18,000 --> 00:38:20,590
Assim que terminarmos de colher esses caquis,

744
00:38:20,630 --> 00:38:22,630
seu pai estará quase em casa.

745
00:38:22,840 --> 00:38:23,510
Corra,

746
00:38:23,670 --> 00:38:26,180
Que tal eu te ajudar a escolhê-los?

747
00:38:26,230 --> 00:38:26,480
OK.

748
00:38:26,480 --> 00:38:28,070
Se eu te abraçar e empurrar assim,

749
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
conta como você escolhe
o caqui você mesmo, ok?

750
00:38:30,320 --> 00:38:30,590
OK.

751
00:38:30,590 --> 00:38:31,050
Vamos.

752
00:38:31,960 --> 00:38:33,710
Olha, caiu.

753
00:38:34,110 --> 00:38:35,110
Correr é tão bom.

754
00:38:35,800 --> 00:38:37,870
Zhen, você é tão incrível.

755
00:38:38,920 --> 00:38:40,190
Você acredita em mim?

756
00:38:40,280 --> 00:38:43,410
Em alguns dias,
seu pai definitivamente estará de volta.

757
00:38:46,940 --> 00:38:48,320
Escolha alguns macios primeiro.

758
00:38:48,320 --> 00:38:49,360
Run gosta deles.

759
00:38:50,920 --> 00:38:52,070
Esses difíceis

760
00:38:52,150 --> 00:38:54,840
estará maduro na hora certa
para o retorno de Decai.

761
00:39:00,670 --> 00:39:02,200
Tia, você ainda se lembra

762
00:39:02,480 --> 00:39:04,680
que tipo de caqui você gosta de comer?

763
00:39:09,630 --> 00:39:10,760
Há um tempo atrás,

764
00:39:11,070 --> 00:39:13,070
Pedi a Zhengshen que fosse para Suzhou.

765
00:39:15,360 --> 00:39:16,780
Ele descobriu algumas coisas.

766
00:39:24,400 --> 00:39:25,440
Algumas coisas

767
00:39:26,030 --> 00:39:27,630
você pode se esconder por um tempo,

768
00:39:28,360 --> 00:39:29,550
mas não para sempre.

769
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
Se vier à luz,

770
00:39:32,430 --> 00:39:34,400
você desagradará ambos os lados,

771
00:39:34,630 --> 00:39:36,960
e você será o único
sofrer no final.

772
00:39:37,800 --> 00:39:38,590
Tia,

773
00:39:39,110 --> 00:39:40,770
com base no que sei sobre você,

774
00:39:41,190 --> 00:39:43,790
você não faria nada
prejudicar a família Li.

775
00:39:44,320 --> 00:39:45,670
Mas você pode me dizer

776
00:39:46,800 --> 00:39:49,460
por que você está ajudando Li Decai
cozinhar os livros?

777
00:39:58,840 --> 00:39:59,590
Tia,

778
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
você sabe

779
00:40:02,370 --> 00:40:04,370
que ele tem uma amante lá fora?

780
00:40:05,480 --> 00:40:07,190
Hoje é o aniversário da Run.

781
00:40:08,000 --> 00:40:09,230
Como seu pai,

782
00:40:09,510 --> 00:40:11,590
ele está embrulhado
nos braços de outra mulher,

783
00:40:11,590 --> 00:40:14,030
sem se importar com você e seu filho,

784
00:40:14,360 --> 00:40:16,220
mas você ainda está pensando nele.

785
00:40:24,060 --> 00:40:25,510
Corre olha para

786
00:40:26,800 --> 00:40:28,110
seu pai.

787
00:40:29,480 --> 00:40:32,210
Eu não posso deixá-lo perder o pai
em uma idade tão jovem.

788
00:40:34,000 --> 00:40:36,130
Eu sabia que ele tinha uma amante há muito tempo.

789
00:40:36,480 --> 00:40:37,880
Mas pelo bem de Run,

790
00:40:38,440 --> 00:40:40,170
esta família não pode desmoronar.

791
00:40:42,630 --> 00:40:44,230
Contanto que eu não mencione isso,

792
00:40:45,280 --> 00:40:47,630
pelo menos ele voltará para Run,

793
00:40:48,670 --> 00:40:51,070
e posso fingir que nada aconteceu.

794
00:41:00,880 --> 00:41:01,760
Zhen,

795
00:41:03,690 --> 00:41:05,030
Eu estou te implorando,

796
00:41:05,880 --> 00:41:07,680
não dê muita importância a isso.

797
00:41:09,800 --> 00:41:12,630
Por favor, satisfaça meu egoísmo
só desta vez.

798
00:41:17,320 --> 00:41:19,250
Cada família tem seus próprios problemas.

799
00:41:20,110 --> 00:41:21,400
Neste assunto,

800
00:41:22,480 --> 00:41:25,140
Eu realmente não tenho o direito
dizer essas coisas para você.

801
00:41:26,280 --> 00:41:28,610
Mas o desastre da família Li é iminente,

802
00:41:29,230 --> 00:41:31,690
e devo dar à família Li
uma explicação.

803
00:41:36,550 --> 00:41:39,030
Eu posso escolher não estragar isso
fora de proporção,

804
00:41:39,030 --> 00:41:41,430
mas você também deve concordar
a algumas condições.

805
00:41:44,230 --> 00:41:44,880
Primeiro,

806
00:41:45,230 --> 00:41:47,440
chega de vender laca crua às escondidas.

807
00:41:47,760 --> 00:41:50,020
Se acontecer de novo, não vou tolerar.

808
00:41:53,400 --> 00:41:54,110
Em segundo lugar,

809
00:41:54,510 --> 00:41:56,770
você não pode mais ajudá-lo a preparar os livros.

810
00:41:57,480 --> 00:41:59,030
Mesmo pelo bem de Run,

811
00:41:59,310 --> 00:42:01,310
você não deve se envolver.

812
00:42:01,590 --> 00:42:02,990
Você entende, tia?

813
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
Obrigado, Zhen.

814
00:42:14,800 --> 00:42:18,530
[Residência Wang, Suzhou]

815
00:42:20,510 --> 00:42:21,190
Zhen,

816
00:42:21,840 --> 00:42:22,770
está bem aqui.

817
00:42:23,190 --> 00:42:24,230
Residência Wang?

818
00:42:26,030 --> 00:42:27,400
Que residência Wang.

819
00:42:32,630 --> 00:42:33,840
Vocês vão para a porta dos fundos

820
00:42:33,840 --> 00:42:34,920
e abra a porta para mim.

821
00:42:34,920 --> 00:42:35,440
Sim.

822
00:42:53,000 --> 00:42:54,460
-Quem é você?
-Quem é você?

823
00:42:54,510 --> 00:42:54,960
Sair!

824
00:42:54,960 --> 00:42:55,480
Mestre!

825
00:42:55,480 --> 00:42:58,550
Como você ousa invadir uma casa particular?
Existe alguma lei?

826
00:42:58,550 --> 00:42:59,670
Senhor Wang,

827
00:42:59,920 --> 00:43:01,720
veja quão alto e poderoso você é.

828
00:43:02,370 --> 00:43:03,900
[Su Yunniang, amante de Li Decai]

829
00:43:04,070 --> 00:43:04,920
Zhen?